核酸检测报告翻译英文_出国使用

新型冠状病毒的肺炎疫情发生以来，在党中央的领导和指示、国家卫生健康委员会与联防控工作机制各成员单位的协调联动下，全国正全面落实各项防控措施，目前让国内疫情得到了很好的控制。

但是与此同时，全球新冠肺炎疫情蔓延局势却变得严峻，各国也加强了输入性疫情的控制。目前，绝大多数国家要求入境人员提供72小时内的核酸检测报告。从检测到出具报告，再到出境，72小时的时间显得非常仓促。由于国内很多医院出具的均是中文版的核酸检测报告，但出境到国外，必须提供英文版或所在国***语言的检测报告，这让很多出国人员感到了困难。

如此短的时间内，在哪里去翻译核酸检测报告？哪里翻译的核酸检测报告有效？会不会在登机时不被认可？这些问题是每个出境人员都会担心的问题。

博雅翻译作为国内品牌认证翻译机构，为保证出境人员能快速取得核酸检测报告英文翻译件，博雅翻译公司从2021年1月1日起专门成立了出境核酸检测报告翻译特别小组，设立“核酸检测报告翻译绿色通道”，凡是核酸检测报告文件翻译，一律当天出具翻译结果！给出境人员一颗定心丸。目前，博雅翻译已为数万出境人员提供了核酸检测报告翻译，让他们顺利到达目的地。

那么，核酸检测报告翻译需要注意哪些问题呢？

我们以美国为例，血清特异IgM抗体检测必须由专业医护人员通过静脉血方式完成采样，检测报告必须同时明示血清（Serum）、IgM、静脉血（Venous）等字样，不再接受指尖血方式完成的检测。报告上还须明示具体的检测方式，包括：（1）胶体金法（Colloidalgold）；（2）化学发光法（Chemiluminescence）；（3）酶联免疫法（Enzyme-linkedimmunosorbentassay）；（4）如为上述3种以外的检测方式，请注明具体方式（Methodology）。美西时间12月23日0时起，核酸检测报告除须明示核酸（NAAT）、rt-PCR等字样外，还须明示具体的采样方式，包括：（1）咽拭子（Pharyngealswab）；（2）鼻咽拭子（Nasopharyngealswab）；（3）如为上述2种以外的检测方式，请注明具体方式（Methodology）。以上就是美国核酸检测报告翻译要求。

核酸检测报告属于专业医学检测报告，具有极强的专业性。博雅翻译公司作为专业医学翻译机构，具有专业医学翻译资质，从事医学翻译已由20余年，能准确快速翻译核酸检测报告，并加盖出入境部门认可的翻译认证章，以方便出国人员。

博雅翻译为全国出入境人员提供核酸检测报告翻译服务，可以直接添加博雅翻译客服微信：在线联系翻译，也可以按照以下联系方式就近联系博雅翻译各地分支机构：

全国统一服务热线：（微信同号）。

成都博雅翻译公司

四川省成都市花牌坊街168号花都财富大厦15层

电话：/（微信）

重庆博雅翻译公司

重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

电话：//（微信）

博雅翻译（上海）客户服务中心-上海朗传翻译有限公司

上海市静安区汉中路158号汉中广场11层1112号

电话：/（微信）

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

深圳市福田区紫竹七道8号（竹子林）求是大厦28层

电话：/（微信）