韩语口译陪同 天津商务接待翻译 出国考察随行翻译

就在近日，朝韩领导人又举行了会晤，同时商定6月1日举行高级别会谈。那很多人好奇，两国领导人交流的时候是用韩语呢？还是用朝鲜语呢？两者之间有什么区别呢？

懂历史的人都知道，朝鲜跟韩国在古代都属于汉字文化区，当时的韩国和朝鲜的上层阶级用的都是汉字。但是平民就不一样了，因为文化水平有限，很多平民是不会说中文的，所以说当时说中文还是贵族的象征。

为了普及文字，这个时候有一个人站了出来，此人就是世宗大王，他推行了自己的文字。而且直到现在还在使用，不同的是朝鲜叫朝鲜文，而韩国叫韩文。

但是两者还是有所区别的，主要体现在以下几个方面。

从发音上来看，朝鲜的口音比较北方化，语调比较直硬。而韩国的口音比较南方化，语调较柔和温婉。这里面典型的例子就是朝鲜电视台的主持人“小钢炮”，每次出境总给人一种严肃的感觉。

还有一点就是朝鲜语跟韩语中的汉语元素的区别，朝鲜跟韩国现在已经全面取缔汉语。不同的是，朝鲜文从1948年起就废除了汉字，采用纯粹的朝鲜文。

而韩国是1970年才全面废除汉字，但是韩国教育部制定了“汉文教育用基础汉字1800字”，这也是中学生的必修课。

其中与中国《现代汉语常用字表》中的2500个常用字有1619个字是重复的。所以韩语当中的中文元素偏多，当然受西方文化影响，韩语当中也有很多英文元素。

目前中国大学学的朝鲜语课程基本上都是韩语，但是因为意识形态的问题，一般都叫朝鲜语，就如朝鲜半岛一样，不可能叫韩国半岛。

那朝鲜人跟韩国人沟通起来有没有问题呢？因为这两种语种都起源于汉语，所以两国人民的基本沟通是没有问题的，两国领导人交流也是不需要翻译官的。