德语翻译团队 高端天津翻译陪同 经验丰富 促成合作

北京时间9月6日至7日，德国总理安格拉·默克尔对中国进行正式访问，这是她从2005年担任德国总理以来的第12次访华，此次访华期间，默克尔传递了一些重要信息，她强调中国是德国大贸易伙伴，并且欢迎中方在金融，保险，服务业等领域采取的开放措施，并且很高兴能够分享中国扩大开放政策成果，愿继续加大对华投资，拓展合作领域，促进人文交流，她还特别强调欢迎中国企业赴德投资，愿同中方加强在自动驾驶，数字化职业教育等领域的合作。从这些方面我们可以看出在未来很长一段时间，中德贸易往来将会迎来巅峰，为满足中德企业间顺畅沟通，翻译服务也显得尤为重要，特别是应用较多的商务陪同翻译。

陪同翻译是翻译服务中很常见的口译形式，是在商务陪同，旅游陪同，会议陪同，展会陪同及项目考察，技术交流等活动中提供一种即时性的口译服务。虽然在难度上面不及同声传译，翻译要求没有那么苛刻，但是陪同翻译对译员的翻译水平和综合素质有着较高的要求，特别是像德语陪同翻译。今天畅宇君就讲讲德语陪同翻译的注意事项。

首先，德语从语言系上属于印欧语系-日耳曼语族-西日耳曼语支，其标准形式被称为标准德语。使用德语的人数占世界人口的3.01%，是世界大国语言之一，也是欧盟使用广的母语，在德语中名词分为阳性，中性和阴性三种，这一点不能和汉语中对应来分词性，并且德语的动词是根据人称时态的变化动词要有相应变化，还分为分词和第二分词的变化，重要的是德语的语序分为正语序反语序和尾语序三种，因此初学德语时，首先要积累大量词汇，进而摸索规律，从而掌握。

其次，德语比英语更难说出口，即使在德国学习并且通过了DSH的人，他的口语水平也不见得比德国三岁小孩强很多，学习德语口语重要的就是培养自己的语感，如果能够尽可能多地跟德国人进行交流，这样练习起来会达到事半功倍的效果，如果没有对话的机会，一个人也要培养语感，要把德语带到自己的生活中去，时时刻刻地说德语，时间长了，语感也就培养出来了，总得来说，掌握熟练的德语口语，需要坚持不懈地练习。

就目前的翻译市场而言，对于德语翻译的需求应该需求大于供给，中德企业的合作往来越来越紧密，但是真正的德语翻译人才却比较有限，特别是商务陪同翻译。正所谓物以稀为贵，所以国内德语翻译项目的价格稍高，不过正规的翻译公司不会漫天要价，而是根据项目的周期，行业领域及专业难易程度等因素进行综合报价，因此大家在选择德语陪同翻译服务时，一定要选择正规，专业的翻译公司，切不可贪图一时之利，而造成较大损失。