乌克兰语翻译 天津出国留学资料翻译盖章 保加利亚语

苏联解体之后，按照地域划分，位于东欧的俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯并称为东斯拉夫三国。

乌克兰语文件翻译热线18322044620

斯拉夫人是欧洲一个古老民族，4到6世纪，斯拉夫人之间出现部落联盟，在之后不断的迁徙发展中，逐渐分划成几个独立的分支，东斯拉夫就是其中一支。

东斯拉夫人被认为是俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯共同的祖先，由东斯拉夫建立的基辅罗斯王国被认为是这三个国家的前身。追根溯源，俄罗斯人、白俄罗斯人和乌克兰人是同一民族，俄罗斯曾多次吞并白俄罗斯和乌克兰。苏联时期，东斯拉夫三国作为互相独立的国家加入苏联，成为苏联创始国但是俄语和乌克兰语言却有着天壤之别，今天作为天津俄语翻译服务公司我们就为大家从六个角度去分析俄语和乌克兰语的不同地方。

一、俄语和乌克兰语东欧语种均为斯拉夫语系，由于前苏联原因，俄语的使用为广泛，其他的都不具备普及性，三者字母基本相同，只存在10%的字母差异，语法相似度95%以上。词汇上俄语与乌克兰语差异性在50%左右（主要是写法和读法），俄语与白俄更为相近差异度20%左右俄罗斯人基本听不懂乌克兰语和白俄罗斯语 但是后两者均能听懂俄语。

二、打个比方乌克兰语相当于中国的北京方言，俄语就是普通话，语法基本一样 词汇80%相同，应用方面乌克兰语在乌克兰和波兰东部可以俄语前苏联地区都听得懂。

三、总的来说这两种语言都属于斯拉夫语系。俄语和白俄罗斯语是同一种语言，乌克兰语是自乌国独立之后乌国用的语言，乌语和俄语有很大的区别不论是发音还有它的语法，都是有区别的，但有很多的单词同俄语书写和发音都相同，有很多的相似之处。但就本质上说他是两种不同的语言。

四、字母方面俄语有33个字母，乌语有31个字母。且并不是所有都对应的。

五、乌克兰语与俄罗斯语同宗同源，都从斯拉夫语发展而来，属斯拉夫语支中的东斯拉夫语。而且两种语言所用的文字也都是西里尔字母，但是拼写版本略有不同，当然在发音上二者也有差别，在俄语中缺少乌克兰语的三个字母，而乌克兰语字母表少了俄语 ы э和ъ四个字母。但是操这两种语言的人却无法自由交流，就如一个说粤语和一个说沪语的一样。

六、语音方面元音a、o在非重读音节中没有弱化。软辅音化比较严重。

七、语法方面差别不大，只有在开始变格、变位的时候就会出现不同。乌语保留了比较多的古斯拉夫语的特征，而俄语如今只保留了一小部分。形容词后接格也有区别。

八、词汇方面大部分词在两种语言中还是差不多一样的，也能看懂。就像中国人看日语一样。但有些词还是有区别的，如俄语встреча在乌语中就会是зустрiч。这个词一般的俄国人是听不懂的。

以上就是畅宇翻译中心为大家分享乌克兰语与俄语的区别希望对大家有所帮助！如果有俄语翻译的需求可以联系天津俄语翻译公司（畅宇翻译）